1
00:00:09,759 --> 00:00:12,879
Você está viajando
através de outra dimensão-

2
00:00:12,914 --> 00:00:16,016
uma dimensão não só de visão
e som, mas de mente,

3
00:00:16,051 --> 00:00:17,884
uma viagem a uma terra maravilhosa

4
00:00:17,919 --> 00:00:19,769
cujos limites
são os da imaginação.

5
00:00:19,804 --> 00:00:22,889
Sua próxima parada,
a zona crepuscular.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,147
Viva Clemente!

7
00:00:31,182 --> 00:00:33,033
Viva Clemente! Viva Clemente!

8
00:00:33,068 --> 00:00:36,036
Viva! Viva!

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,541
Você ouviu isso?

10
00:00:41,576 --> 00:00:45,295
Você ouve isso
"viva clemente, viva clemente

11
00:00:45,330 --> 00:00:49,666
viva, viva, viva, viva,
viva, viva, viva, viva"?

12
00:00:49,701 --> 00:00:50,550
viva
Clemente!

13
00:00:50,585 --> 00:00:52,419
Viva!

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,174
Para a revolução.

15
00:01:18,328 --> 00:01:22,198
Ah, você sabe...
você sabe por que eu rio?

16
00:01:22,233 --> 00:01:23,450
eu rio
porque
existe

17
00:01:23,950 --> 00:01:27,704
tanta... tanta coisa
borbulhando dentro de mim,

18
00:01:27,739 --> 00:01:30,206
e eu não sabia
no começo...

19
00:01:30,241 --> 00:01:33,960
eu não sabia quando
esse momento aconteceria,

20
00:01:33,995 --> 00:01:37,097
como eu reagiria a isso,
o que eu faria-

21
00:01:37,132 --> 00:01:40,216
se eu bebesse ou risse
ou ficar bêbado ou...

22
00:01:40,251 --> 00:01:42,102
eu não sabia.

23
00:01:44,104 --> 00:01:50,360
O que deixa um homem bêbado - vinho,
ou aquela multidão gritando seu nome?

24
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
eu vou fazer
um brinde a você.

25
00:01:54,149 --> 00:01:58,234
eu vou
brindar
meus amigos.

26
00:02:01,371 --> 00:02:03,873
Para Cristo,
o ousado...

27
00:02:03,908 --> 00:02:06,376
para D’Alessandro,
aquele dedicado...

28
00:02:06,411 --> 00:02:09,496
para tabal,
aquele quieto...

29
00:02:09,531 --> 00:02:13,249
para Garcia,
o forte.

30
00:02:13,284 --> 00:02:16,753
Para os quatro
tenentes de
a revolução.

31
00:02:16,788 --> 00:02:20,507
Para os novos chefes
do governo.

32
00:02:39,159 --> 00:02:41,027
Tudo bem,
traga-o para dentro.

33
00:02:41,062 --> 00:02:42,912
Nós vamos começar
com isso.

34
00:02:45,281 --> 00:02:47,784
Este é o rosto
de Ramos Clemente,

35
00:02:47,819 --> 00:02:50,920
há um ano, um sem barba,
trabalhador sem nome da sujeira

36
00:02:50,955 --> 00:02:55,175
que se arrastava atrás de uma mula,
sulcar a terra de outra pessoa.

37
00:02:55,210 --> 00:02:57,677
E ele olhou para cima
em um sol quente da América Central

38
00:02:58,294 --> 00:03:00,180
e ele prometeu o impossível:

39
00:03:00,215 --> 00:03:02,048
Ele fez uma promessa de que
ele lideraria um exército vingador

40
00:03:02,083 --> 00:03:05,802
contra a tirania
isso colocou a dor nas costas dele

41
00:03:05,837 --> 00:03:07,053
e a angústia em seus olhos.

42
00:03:07,088 --> 00:03:08,304
E agora, um ano depois,

43
00:03:08,339 --> 00:03:11,441
o sonho do impossível
tornou-se um fato.

44
00:03:11,476 --> 00:03:14,561
Em apenas um momento, iremos
olhe profundamente neste espelho

45
00:03:14,596 --> 00:03:17,063
e veja o resultado
de uma rebelião...

46
00:03:17,098 --> 00:03:18,948
na zona crepuscular.

47
00:03:44,257 --> 00:03:47,393
Você
me decepcionar.

48
00:03:48,645 --> 00:03:51,764
Você reconhece
aquele homem?

49
00:03:51,799 --> 00:03:54,901
Aquele- o
um na foto.

50
00:03:54,936 --> 00:03:57,403
Arrogância
em trança completa.

51
00:03:57,438 --> 00:03:58,655
O que ele é agora?

52
00:03:58,690 --> 00:03:59,906
Ei.

53
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Ei...

54
00:04:02,443 --> 00:04:04,277
o que ele sabe?

55
00:04:06,162 --> 00:04:08,665
Ele é um homem velho
com um uniforme sujo.

56
00:04:10,533 --> 00:04:13,036
O que você quer
comigo, Clemente?

57
00:04:13,071 --> 00:04:14,921
Não é o que eu quero...

58
00:04:14,956 --> 00:04:17,423
não é o que eu quero.

59
00:04:17,458 --> 00:04:21,177
Não é o que eu quero!

60
00:04:21,212 --> 00:04:23,046
O que eles querem!

61
00:04:25,181 --> 00:04:27,684
Não é o que eu quero,
o que eles querem!

62
00:04:27,719 --> 00:04:29,552
O que eles querem!

63
00:04:31,089 --> 00:04:32,305
O que eles querem!

64
00:04:32,340 --> 00:04:34,190
Mas eu não vou
para colocar você

65
00:04:34,225 --> 00:04:35,441
contra a parede.

66
00:04:35,476 --> 00:04:38,561
Não, não, isso é barato
morte para subordinados.

67
00:04:38,596 --> 00:04:40,446
O pelotão de fuzilamento
é para seguidores!

68
00:04:40,481 --> 00:04:41,698
Não para líderes!

69
00:04:41,733 --> 00:04:44,817
Não, não, geral. Você é
bom demais. Bom demais.

70
00:04:44,852 --> 00:04:47,320
Para você, eu vou
para te despir

71
00:04:47,355 --> 00:04:48,571
e te cobrir
com mel.

72
00:04:48,606 --> 00:04:52,325
Então eu vou amarrar
você no chão
sob um sol quente,

73
00:04:52,360 --> 00:04:54,827
e então eu vou
para deixar as formigas atacarem você.

74
00:04:54,862 --> 00:04:56,713
E, toda vez
que você grita,

75
00:04:56,748 --> 00:04:58,581
eu vou
beber vinho.

76
00:04:58,616 --> 00:05:00,466
E toda vez que isso
você ora por misericórdia,

77
00:05:00,501 --> 00:05:02,335
eu vou
rir alto.

78
00:05:03,586 --> 00:05:07,974
Porque eu quero que você pegue
muito tempo para morrer, de cruz.

79
00:05:08,009 --> 00:05:11,094
Uma parte de morte para cada
acre de terra que você roubou,

80
00:05:11,129 --> 00:05:12,979
então uma parte da morte

81
00:05:13,014 --> 00:05:16,733
por cada pedaço que você pegou
da boca de um camponês,

82
00:05:16,768 --> 00:05:18,601
e uma parte morte

83
00:05:18,636 --> 00:05:21,738
para cada voz que
você sufocou por decreto.

84
00:05:21,773 --> 00:05:23,606
não vou obrigar
você, Clemente,

85
00:05:23,641 --> 00:05:25,491
com um grito ou um apelo.

86
00:05:25,526 --> 00:05:26,993
Você pode tirar minha carne

87
00:05:27,028 --> 00:05:30,113
porque está lá para você,
e feito facilmente.

88
00:05:30,148 --> 00:05:31,364
Mas minha masculinidade...

89
00:05:31,998 --> 00:05:35,752
minha masculinidade,
seu pequeno peão gorduroso,

90
00:05:35,787 --> 00:05:39,505
isso... isso é o mais longe
de você como a lua.

91
00:05:41,374 --> 00:05:43,259
Peão gorduroso, hein?

92
00:05:43,294 --> 00:05:44,377
Gorduroso...

93
00:05:44,412 --> 00:05:48,131
ele será julgado,
não atormentado.

94
00:05:48,166 --> 00:05:50,016
Ele é o animal.

95
00:05:50,051 --> 00:05:51,884
E você
não são, né?

96
00:05:53,805 --> 00:05:57,523
Você é o
puristas, hein?

97
00:05:57,558 --> 00:06:01,394
Os salvadores, os
anjos vingadores, hein?

98
00:06:02,645 --> 00:06:07,650
Senhores... vocês vão
logo ficará desiludido.

99
00:06:07,685 --> 00:06:10,153
Você sou eu.

100
00:06:10,188 --> 00:06:13,289
Você é de cruz.

101
00:06:13,324 --> 00:06:15,792
Você é batista, você é
Castro, você é Trujillo.

102
00:06:15,827 --> 00:06:19,162
Vocês são os guardiões
das sacolas.

103
00:06:19,197 --> 00:06:20,413
Ah, você pode
agite suas bandeiras

104
00:06:20,448 --> 00:06:22,298
e colocar
suas estátuas

105
00:06:22,333 --> 00:06:23,549
e abraçar
todas as pessoas,

106
00:06:24,167 --> 00:06:27,303
o mais antigo e
o mais novo, mas...

107
00:06:27,338 --> 00:06:32,308
somos todos
a mesma raça.

108
00:06:32,343 --> 00:06:34,811
Nós somos os spoilers.

109
00:06:35,061 --> 00:06:38,181
Nós nos importamos
para ninguém...

110
00:06:38,815 --> 00:06:41,934
ninguém
mas nós mesmos.

111
00:06:47,573 --> 00:06:48,825
Ele apresenta
o caso dele,

112
00:06:48,860 --> 00:06:50,693
e nós somos dele
melhores testemunhas.

113
00:06:50,728 --> 00:06:53,329
Nós corroboramos
tudo o que ele diz.

114
00:06:55,198 --> 00:06:58,951
Você não pode ajudar
mas faça isso.

115
00:06:58,986 --> 00:07:01,454
Você acha que este quarto...

116
00:07:01,489 --> 00:07:03,956
as pessoas lá fora...

117
00:07:03,991 --> 00:07:08,961
você acha que estes são
os frutos da vitória?

118
00:07:08,996 --> 00:07:11,464
Os despojos.

119
00:07:11,499 --> 00:07:14,600
Eles são simplesmente
um legado, clemente-

120
00:07:14,635 --> 00:07:16,469
o que eu passo para você.

121
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
Poder você terá,
Geral Clemente.

122
00:07:19,390 --> 00:07:22,475
Certamente poder,
o suficiente para deixá-lo tonto.

123
00:07:23,109 --> 00:07:26,229
Mas há outras coisas
na herança,

124
00:07:26,264 --> 00:07:28,731
e você os encontrará
em breve:

125
00:07:28,766 --> 00:07:31,117
Medo...

126
00:07:32,985 --> 00:07:35,488
medo.

127
00:07:35,523 --> 00:07:36,739
O principal legado.

128
00:07:39,242 --> 00:07:42,378
Medo de
assassinato...

129
00:07:42,413 --> 00:07:44,247
medo da deslealdade,

130
00:07:44,881 --> 00:07:47,383
medo da rebelião,
medo de um...

131
00:07:47,418 --> 00:07:49,886
outro Clemente
escondido nas colinas.

132
00:07:51,754 --> 00:07:54,257
Deus te ajude.

133
00:07:54,292 --> 00:07:56,142
Deus tenha pena de você.

134
00:07:57,260 --> 00:07:59,145
Leve-o para fora,
agora!

135
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
Eu vejo que você tem
encontrei meu espelho também.

136
00:08:05,436 --> 00:08:07,270
Uma velha
trouxe para mim

137
00:08:07,305 --> 00:08:10,406
há dez anos, quando
eu primeiro assumi.

138
00:08:10,441 --> 00:08:12,275
Ela disse que era mágico.

139
00:08:12,310 --> 00:08:14,160
Ela disse:
olhando para isso,

140
00:08:14,195 --> 00:08:17,280
eu podia ver os rostos
dos meus assassinos.

141
00:08:20,701 --> 00:08:22,535
Talvez ela esteja certa.

142
00:08:22,570 --> 00:08:25,671
Olhe profundamente,
Geral Clemente.

143
00:08:25,706 --> 00:08:27,540
Descubra quem
seus assassinos são.

144
00:08:28,174 --> 00:08:30,676
Você os verá
naquele espelho.

145
00:08:30,711 --> 00:08:35,047
Você os verá no espelho.
Nos cantos escuros.

146
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
Você os verá
na multidão.

147
00:08:39,470 --> 00:08:41,938
Você os verá em todos os lugares.

148
00:08:54,200 --> 00:08:57,954
Cristo, quantos
prisioneiros estão lá?

149
00:08:57,989 --> 00:09:00,456
Aqui na capital?
Bem, mil.

150
00:09:00,491 --> 00:09:02,325
Mande-os atirar
imediatamente.

151
00:09:02,360 --> 00:09:03,576
Mas... as provações.

152
00:09:03,611 --> 00:09:05,461
Nós não temos
hora das provações.

153
00:09:05,496 --> 00:09:07,463
Mas por assassinato
há muito tempo,

154
00:09:07,498 --> 00:09:08,714
hum?

155
00:09:08,749 --> 00:09:11,217
O que você é,
algum tipo de camaleão?

156
00:09:11,252 --> 00:09:14,971
O que é essa facilidade
que você tira uma cor

157
00:09:15,006 --> 00:09:16,222
e colocar
outro?

158
00:09:16,257 --> 00:09:17,473
Você vira
meu estômago.

159
00:09:17,508 --> 00:09:20,593
Assassinos nunca podem ser assassinados.

160
00:09:21,227 --> 00:09:23,095
Assassinos só podem ser executados!

161
00:09:25,481 --> 00:09:26,732
Cristo...

162
00:09:26,767 --> 00:09:29,235
pegue tabal
e Garcia.

163
00:09:29,270 --> 00:09:31,103
Realizar
essa ordem.

164
00:09:31,138 --> 00:09:32,355
Com prazer.

165
00:09:50,506 --> 00:09:56,762
Um espelho que reflete
os rostos dos meus assassinos.

166
00:09:56,797 --> 00:09:59,882
Isso não é intrigante?

167
00:10:01,133 --> 00:10:04,770
Não é isso
intrigante,
de Alessandro?

168
00:10:04,805 --> 00:10:07,523
Você sabe, eu não tinha ideia
que alguns...

169
00:10:15,648 --> 00:10:17,533
você!

170
00:10:17,568 --> 00:10:19,402
Foi você!

171
00:10:20,653 --> 00:10:21,287
Foi você.

172
00:10:21,322 --> 00:10:22,538
Ramos...

173
00:10:22,573 --> 00:10:23,155
eu vi você.

174
00:10:23,190 --> 00:10:25,041
Ramos, o que
o assunto?

175
00:10:25,076 --> 00:10:27,543
Eu vi você no
espelho, com uma arma.

176
00:10:27,578 --> 00:10:28,160
Que arma?

177
00:10:28,195 --> 00:10:30,663
Você parece
algum homem demente.

178
00:10:30,698 --> 00:10:31,914
Eu teria que ser você.

179
00:10:31,949 --> 00:10:34,417
eu deveria saber
que seria você,

180
00:10:34,452 --> 00:10:36,302
você moralista,
você dedicou um.

181
00:10:36,337 --> 00:10:38,170
Teria
ser você.

182
00:10:38,205 --> 00:10:39,422
I knew!

183
00:11:09,487 --> 00:11:11,337
Por que eles estão tão quietos?

184
00:11:11,372 --> 00:11:12,588
Eles gritam por justiça

185
00:11:12,623 --> 00:11:15,091
e, quando você
dê a eles,

186
00:11:15,126 --> 00:11:16,959
eles ficam entediados de repente,

187
00:11:16,994 --> 00:11:19,462
como um público
em um burlesco barato.

188
00:11:20,096 --> 00:11:21,964
O entretenimento
deve ser variado.

189
00:11:21,999 --> 00:11:25,101
A cada cinco minutos,
deve ser uma troca de roupa.

190
00:11:25,136 --> 00:11:26,969
Mas eu os conheço muito bem.

191
00:11:27,004 --> 00:11:30,723
Você enche seus estômagos,
e você esvazia seus cérebros.

192
00:11:30,758 --> 00:11:33,109
Eles têm gostos baratos
e memórias curtas.

193
00:11:33,144 --> 00:11:35,611
Qual é o problema, tabal?

194
00:11:35,646 --> 00:11:38,731
Existe algo
isso está pesando em você?

195
00:11:43,736 --> 00:11:45,621
Que.

196
00:11:45,656 --> 00:11:48,124
Isso é pesado para mim.

197
00:11:48,240 --> 00:11:52,628
Isso é o que pesa em mim!

198
00:11:52,663 --> 00:11:55,131
E a morte de um homem
quem era meu amigo.

199
00:11:55,166 --> 00:11:57,633
Isso coloca um gancho
em meu coração.

200
00:11:57,668 --> 00:11:59,502
D'Alessandro...

201
00:11:59,537 --> 00:12:00,753
um assassino.

202
00:12:01,387 --> 00:12:03,255
E isso é
a pior mentira de todas!

203
00:12:03,889 --> 00:12:07,009
Isso foi mentira, Ramos.

204
00:12:07,044 --> 00:12:09,512
Ele não era um assassino.

205
00:12:11,799 --> 00:12:13,649
Qual é o problema?

206
00:12:13,684 --> 00:12:15,518
O que está acontecendo?

207
00:12:17,438 --> 00:12:21,774
Oh. Ainda estamos nisso, hein?

208
00:12:26,162 --> 00:12:28,030
Deixe como está, Ramos.

209
00:12:28,065 --> 00:12:30,533
Você pode falar sozinho
em uma ilusão.

210
00:12:30,568 --> 00:12:33,035
Você pode fazer você mesmo
acredite em qualquer coisa.

211
00:13:04,200 --> 00:13:07,319
O que é isso, Ramos?

212
00:13:07,354 --> 00:13:08,571
Bem...

213
00:13:08,606 --> 00:13:09,822
o que é isso?
O espelho
de novo?

214
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
Não, não.

215
00:13:11,742 --> 00:13:14,210
Você acha que você
vi algo
in the mirror?

216
00:13:14,245 --> 00:13:17,079
Não, não. Não, estou preocupado
sobre de cruz.

217
00:13:17,114 --> 00:13:18,964
estou preocupado
sobre de cruz.

218
00:13:18,999 --> 00:13:20,216
Tabal,
pega a Garcia.

219
00:13:20,251 --> 00:13:21,467
Vá para
a prisão.

220
00:13:21,502 --> 00:13:23,335
Dê uma olhada
em de cruz

221
00:13:23,370 --> 00:13:24,587
e relatório
de volta para mim.

222
00:13:24,622 --> 00:13:27,089
Reportar para você o quê?

223
00:13:27,124 --> 00:13:28,340
Sobre a saúde dele?

224
00:13:28,375 --> 00:13:32,094
Estou preocupado se
ele está sendo devidamente guardado.

225
00:13:34,597 --> 00:13:35,848
Sim, senhor.

226
00:13:35,883 --> 00:13:37,733
Você tem uma mensagem
para de cruz?

227
00:13:37,768 --> 00:13:40,853
Devemos contar a ele
que ele estava certo
sobre os medos?

228
00:13:40,888 --> 00:13:43,355
Que existem
assassinos debaixo da cama,

229
00:13:43,390 --> 00:13:45,858
nas sombras,
e ao redor
o quarto?

230
00:13:45,893 --> 00:13:47,743
Tabal...

231
00:13:47,778 --> 00:13:50,863
você tem sua liberdade
e você tem sua vida,

232
00:13:50,898 --> 00:13:53,999
mas você tem os dois
no meu sofrimento.

233
00:13:54,034 --> 00:13:55,868
Não os jogue fora.

234
00:13:57,753 --> 00:13:59,004
Sim, geral.

235
00:14:08,380 --> 00:14:09,632
Olá?

236
00:14:10,883 --> 00:14:12,768
Olá? Olá?

237
00:14:13,385 --> 00:14:14,637
O que você está fazendo,
dormindo?

238
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Este é o Clemente geral.

239
00:14:16,557 --> 00:14:18,390
Isso está correto.

240
00:14:18,425 --> 00:14:20,276
Isto é urgente.

241
00:14:20,311 --> 00:14:21,527
Eu quero a prisão.

242
00:14:21,562 --> 00:14:24,647
Não, eu quero o portão da frente,
não o escritório.

243
00:14:24,682 --> 00:14:25,898
Isso mesmo.

244
00:14:27,783 --> 00:14:29,652
Este é o Clemente geral.

245
00:14:29,687 --> 00:14:33,405
Em alguns momentos, dois homens
vão chegar lá-

246
00:14:33,440 --> 00:14:36,542
espiões - e eles são
ser baleado à vista.

247
00:14:36,577 --> 00:14:40,296
Seus nomes são
Tabal e Garcia.

248
00:14:40,331 --> 00:14:42,164
Eu sei quem eles são!

249
00:14:42,199 --> 00:14:43,415
E eu sei o que eles são!

250
00:14:43,450 --> 00:14:45,918
E eles serão fuzilados!

251
00:14:49,054 --> 00:14:50,923
Isso mesmo.

252
00:14:50,958 --> 00:14:53,425
Você me avisa
quando terminar.

253
00:15:01,567 --> 00:15:03,435
Cristo...

254
00:15:03,470 --> 00:15:05,938
senhor?

255
00:15:05,973 --> 00:15:07,823
Alguma reclamação?

256
00:15:10,943 --> 00:15:12,194
Nenhum.

257
00:15:13,445 --> 00:15:15,331
None, eh?

258
00:15:16,582 --> 00:15:19,084
Por que deveria haver?

259
00:15:20,953 --> 00:15:22,838
Uma torta cortada em
duas peças

260
00:15:22,873 --> 00:15:25,958
é melhor do que
uma torta cortada em cinco.

261
00:15:25,993 --> 00:15:28,460
Torta... torta...

262
00:15:28,495 --> 00:15:29,712
isso não é torta.

263
00:15:29,747 --> 00:15:31,597
Estes são os
vidas de amigos.

264
00:15:31,632 --> 00:15:34,099
Eles eram... eles
estavam muito próximos.

265
00:15:34,134 --> 00:15:35,968
Estávamos muito próximos.
Você sabe disso.

266
00:15:36,003 --> 00:15:37,853
Éramos como irmãos.

267
00:15:37,888 --> 00:15:39,722
Veja, isso é o que
eu não entendo-

268
00:15:39,757 --> 00:15:41,607
eu não entendo
como é

269
00:15:41,642 --> 00:15:42,858
that i could
esmague-os,

270
00:15:42,893 --> 00:15:44,727
e eu não
pense nisso,

271
00:15:44,762 --> 00:15:46,612
eu não sinto isso.
Eu simplesmente os esmago.

272
00:15:46,647 --> 00:15:50,366
Os homens não podem ser irmãos
nessas configurações.

273
00:15:53,485 --> 00:15:55,371
Você deve esperar isso
de agora em diante.

274
00:15:57,873 --> 00:16:00,993
Quando um homem
tem poder,

275
00:16:01,028 --> 00:16:02,878
ele tem inimigos,

276
00:16:02,913 --> 00:16:04,747
e agora você
tem inimigos.

277
00:16:04,782 --> 00:16:07,249
Inimigos, sim,
eu entendo isso,

278
00:16:07,284 --> 00:16:09,134
mas devo meus amigos
ser meus inimigos?

279
00:16:09,169 --> 00:16:16,642
De agora em diante, Ramos,
você não tem amigos.

280
00:16:16,677 --> 00:16:19,762
Você tem seguidores
e você tem concorrentes.

281
00:16:19,797 --> 00:16:22,264
Esse é o colapso
do mundo agora.

282
00:16:24,149 --> 00:16:25,768
Você deve viver
com isso.

283
00:16:33,909 --> 00:16:36,412
Como você classifica
você mesmo, Cristo?

284
00:16:36,447 --> 00:16:38,914
Eu mesmo?

285
00:16:38,949 --> 00:16:41,417
Eu sou um seguidor,
geral.

286
00:16:41,452 --> 00:16:43,285
Um seguidor...

287
00:16:45,788 --> 00:16:47,039
por quanto tempo?

288
00:16:47,172 --> 00:16:48,424
Quanto tempo?

289
00:16:48,459 --> 00:16:49,925
Por quanto tempo você será um seguidor?

290
00:16:49,960 --> 00:16:51,794
Até algum momento tranquilo
quando estou de costas?

291
00:16:51,829 --> 00:16:54,046
Não...

292
00:16:55,931 --> 00:16:59,051
só até aquele momento

293
00:16:59,086 --> 00:17:04,056
quando você me provar
que você não pode liderar.

294
00:17:04,091 --> 00:17:08,444
Só até aquele momento
quando penso que talvez...

295
00:17:09,061 --> 00:17:10,312
talvez o quê?

296
00:17:10,347 --> 00:17:14,066
Talvez eu seja mais forte que você.

297
00:17:14,101 --> 00:17:18,954
Você será comido por vermes
antes que esse momento chegue.

298
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
O que é?

299
00:17:38,590 --> 00:17:39,842
Tome um gole de vinho.

300
00:17:42,094 --> 00:17:43,979
Isso vai fazer você
sinta-se melhor.

301
00:17:44,014 --> 00:17:45,230
Isso mesmo.

302
00:17:45,848 --> 00:17:47,733
Isso mesmo.
Tome uma taça de vinho.

303
00:17:47,768 --> 00:17:48,984
Vou me sentir melhor.

304
00:17:49,019 --> 00:17:51,487
Bem, vá em frente.
Tome uma taça de vinho.

305
00:17:51,522 --> 00:17:53,355
Isso vai fazer você
durma melhor.

306
00:17:53,390 --> 00:17:55,858
Sim, isso me faria
dormir melhor, não é?

307
00:17:55,893 --> 00:17:57,109
Por quanto tempo?

308
00:17:57,144 --> 00:17:59,611
Por quanto tempo será
isso me faz dormir?

309
00:17:59,646 --> 00:18:02,114
Talvez para todos
eternidade, né?

310
00:18:06,001 --> 00:18:07,870
Você é demente.

311
00:18:07,905 --> 00:18:09,755
Você enlouqueceu.

312
00:18:09,790 --> 00:18:11,006
Por que
você faz isso?

313
00:18:11,041 --> 00:18:12,257
Porque eu sou louco.

314
00:18:12,292 --> 00:18:15,377
E porque
sou alérgico a veneno.

315
00:18:15,412 --> 00:18:18,630
eu também tenho
um desejo de viver.

316
00:18:32,394 --> 00:18:34,279
Sim?

317
00:18:36,148 --> 00:18:38,033
Sim, ele está aqui.

318
00:18:40,536 --> 00:18:42,404
Quando?

319
00:18:44,289 --> 00:18:46,792
Tudo bem.
Eu direi a ele.

320
00:18:51,797 --> 00:18:55,551
Essa era a portaria
da prisão.

321
00:18:55,667 --> 00:18:59,421
Os guardas atiraram
Tabal e Garcia.

322
00:18:59,456 --> 00:19:01,924
Ambos estão mortos.

323
00:19:01,959 --> 00:19:03,809
E o que faremos agora,
Cristo?

324
00:19:03,844 --> 00:19:05,060
Vamos chorar por eles?

325
00:19:05,095 --> 00:19:07,563
Eles eram nossos amigos,
não eram?

326
00:19:07,598 --> 00:19:10,065
Mas, novamente,
eles não podem ser nossos amigos

327
00:19:10,100 --> 00:19:13,185
porque eles não podem ser amigos
e assassinos.

328
00:19:13,220 --> 00:19:14,436
Eles não podem ser ambos.

329
00:19:14,471 --> 00:19:16,939
Esse foi o seu ponto,
não foi, né?

330
00:19:24,114 --> 00:19:25,948
Ramos!

331
00:19:26,949 --> 00:19:30,702
Não havia veneno
naquele vinho.

332
00:19:33,839 --> 00:19:36,959
eu não tinha nada
assim em mente.

333
00:19:36,994 --> 00:19:38,210
Nada
do tipo.

334
00:19:38,245 --> 00:19:41,346
Você está imaginando coisas.

335
00:19:43,098 --> 00:19:44,967
Olhar! Eu vou te mostrar.

336
00:19:47,469 --> 00:19:49,972
É uma ilusão, entende?

337
00:19:50,007 --> 00:19:51,223
É apenas um espelho.

338
00:19:51,258 --> 00:19:54,359
Um comum
espelho.

339
00:19:55,611 --> 00:19:58,113
Mas é de vidro, entende?
Apenas vidro!

340
00:20:07,372 --> 00:20:09,241
Agora você estará sozinho.

341
00:20:12,377 --> 00:20:15,497
Agora estou com medo...

342
00:20:15,532 --> 00:20:18,000
você estará
muito solitário.

343
00:20:24,890 --> 00:20:28,010
Mas você acabou de matar
um homem melhor,

344
00:20:28,260 --> 00:20:30,145
ramos.

345
00:21:02,177 --> 00:21:04,046
General clemente.

346
00:21:07,182 --> 00:21:09,051
Eu sou o pai Tomas.

347
00:21:14,056 --> 00:21:15,941
Sim?

348
00:21:15,976 --> 00:21:18,443
Você vai perdoar
eu, geral,

349
00:21:18,478 --> 00:21:20,946
mas isso deve
ser dito agora.

350
00:21:23,448 --> 00:21:24,700
O que deve ser dito?

351
00:21:25,200 --> 00:21:31,456
As execuções - elas têm
já está acontecendo há uma semana.

352
00:21:31,491 --> 00:21:34,576
As pessoas estão horrorizadas.

353
00:21:34,611 --> 00:21:38,330
É isso que devemos esperar
do novo regime?

354
00:21:38,365 --> 00:21:40,582
Eu tenho inimigos, pai.
Eu tenho inimigos.

355
00:21:41,216 --> 00:21:44,970
E, enquanto eu tiver inimigos,
as execuções continuarão.

356
00:21:45,005 --> 00:21:48,090
Eles continuarão 24 horas
um dia, sete dias por semana.

357
00:21:48,724 --> 00:21:50,592
E, se isso perturba
as pessoas,

358
00:21:50,627 --> 00:21:52,477
bem, então, se for isso...

359
00:21:52,512 --> 00:21:54,980
e daí?

360
00:21:56,848 --> 00:21:58,734
Então deixe-os fazer
algo sobre isso.

361
00:21:59,351 --> 00:22:00,602
Deixe-os ir para as cavernas.

362
00:22:00,637 --> 00:22:02,487
Deixe-os morrer de fome por um ano!

363
00:22:02,522 --> 00:22:04,990
Deixe-os aumentar
um exército como eu fiz!

364
00:22:05,025 --> 00:22:06,858
Eu não me importo com o que eles fazem!

365
00:22:06,893 --> 00:22:08,610
Geral Clemente,

366
00:22:08,645 --> 00:22:12,998
a vitória não é
tão fofo, não é?

367
00:22:13,033 --> 00:22:16,752
Em vez do sabor do vinho,
é o sabor

368
00:22:16,787 --> 00:22:18,120
de cinzas.

369
00:22:21,006 --> 00:22:22,257
Pai...

370
00:22:24,626 --> 00:22:26,511
eu não aguento.

371
00:22:26,546 --> 00:22:28,380
Eu não posso viver assim.

372
00:22:28,415 --> 00:22:30,265
Estou com medo.

373
00:22:30,300 --> 00:22:33,385
De manhã à noite,
da noite até de manhã,

374
00:22:33,420 --> 00:22:36,521
eu prendo a respiração
e eu continuo olhando para trás de mim

375
00:22:36,556 --> 00:22:38,390
para ver se há alguma coisa.

376
00:22:38,425 --> 00:22:41,526
Eu quero saber, por que
eu tenho tantos inimigos?

377
00:22:41,893 --> 00:22:46,898
É a história
de todos os tiranos, general.

378
00:22:46,933 --> 00:22:51,286
Eles têm apenas um inimigo real,

379
00:22:51,321 --> 00:22:56,291
e este é o único
eles nunca reconhecem...

380
00:22:56,326 --> 00:22:58,160
até tarde demais.

381
00:23:08,053 --> 00:23:09,921
Deus te ajude.

382
00:23:40,085 --> 00:23:42,954
O último assassino.

383
00:23:42,989 --> 00:23:46,091
E eles nunca aprendem.

384
00:23:46,126 --> 00:23:50,462
Eles nunca parecem aprender.

385
00:23:50,497 --> 00:23:53,348
Ramos Clemente,
um pretenso deus em macacão

386
00:23:53,383 --> 00:23:55,217
estrangulado por uma ilusão

387
00:23:55,252 --> 00:23:58,970
aquela miragem do fogo-fátuo
que pende do céu

388
00:23:59,005 --> 00:24:02,724
diante dos olhos de
todos homens ambiciosos, todos tiranos.

389
00:24:02,759 --> 00:24:05,861
E qualquer semelhança
aos tiranos vivos ou mortos

390
00:24:06,478 --> 00:24:07,729
dificilmente é coincidência,

391
00:24:08,363 --> 00:24:10,866
seja aqui
ou na zona crepuscular.

392
00:24:14,953 --> 00:24:17,456
Rod Serling,
criador da zona crepuscular,

393
00:24:17,491 --> 00:24:19,324
vou te contar
sobre a história da próxima semana

394
00:24:19,359 --> 00:24:23,645
depois desta palavra
do nosso patrocinador alternativo.

395
00:24:23,680 --> 00:24:24,713
E agora, Sr. Serling.

396
00:24:24,748 --> 00:24:27,833
É tradicional
no grande faroeste americano

397
00:24:27,868 --> 00:24:29,718
o clímax de qualquer história

398
00:24:29,753 --> 00:24:31,586
a arma está abaixada
na rua principal.

399
00:24:31,621 --> 00:24:33,472
Na próxima semana, Montgomery Pittman
escreveu uma história

400
00:24:33,507 --> 00:24:36,591
em que temos a nossa arma em punho,
e então continue a partir daí.

401
00:24:36,626 --> 00:24:37,843
É um pequeno item assustador

402
00:24:37,878 --> 00:24:39,728
sobre um top gun enquanto ele estava vivo,

403
00:24:39,763 --> 00:24:42,230
e sua operação após a morte.

404
00:24:42,265 --> 00:24:44,733
Este é para noites chuvosas
e falhas de energia.

405
00:24:44,768 --> 00:24:45,984
Mas, onde quer que você assista,

406
00:24:46,019 --> 00:24:47,853
eu acho
deixará sua marca.

407
00:25:17,299 --> 00:25:19,384
Há uma economia
upswing coming.

408
00:25:19,419 --> 00:25:21,136
Como isso afetará você?

409
00:25:21,171 --> 00:25:23,021
Para descobrir,
escreva para obter seu livreto gratuito: